1 00:00:02,625 --> 00:00:05,044 Wenn ich mit der Auflistung fertig bin die Vorwürfe gegen Sie, 2 00:00:05,044 --> 00:00:07,213 Dein Vorstrafenregister wird gehen sehen aus wie eine Einkaufsliste. 3 00:00:07,213 --> 00:00:09,424 Körperverletzung, Entführung, Fälschung und Mord. 4 00:00:09,424 --> 00:00:11,175 Für einige völlig unklarer Grund, 5 00:00:11,175 --> 00:00:14,303 Du hast es dir angewöhnt, das zu glauben ein gutes, aufrechtes Unternehmen ist 6 00:00:14,303 --> 00:00:15,221 korrupt. 7 00:00:15,221 --> 00:00:17,181 Das ist ein fataler Fehler. 8 00:00:17,181 --> 00:00:18,474 [Polizeiesirenen] 9 00:00:21,561 --> 00:00:24,939 Ich denke, du solltest das klären Verlassen Sie Ihren Platz, Mr. Rockford. 10 00:00:24,939 --> 00:00:27,275 Vielleicht ein Hotelzimmer bekommen unter anderem Namen. 11 00:00:27,275 --> 00:00:29,235 Oh, da ist er. 12 00:00:29,235 --> 00:00:30,611 [Reifen quietschen] 13 00:00:34,115 --> 00:00:35,491 [Telefon klingelt] 14 00:00:37,118 --> 00:00:39,078 ROCKFORD (ANRUFBEANTWORTER): Das ist Jim Rockford. 15 00:00:39,078 --> 00:00:40,580 Beim Ton gehen Sie Ihren Namen und Ihre Nachricht. 16 00:00:40,580 --> 00:00:41,789 Ich melde mich bei Ihnen. 17 00:00:41,789 --> 00:00:43,541 [Piepton] 18 00:00:43,541 --> 00:00:45,209 Frau. BOSELY (TELEFON): Das ist Frau Bosely in der Bibliothek. 19 00:00:45,209 --> 00:00:47,920 Wir haben Ihnen den überfälligen Betrag in Rechnung gestellt Buch „Karate leicht gemacht“. 20 00:00:47,920 --> 00:00:50,840 Wir missbrauchen unsere Bibliothek, wir Lassen Sie unsere Karten nicht erneuern. 21 00:00:50,840 --> 00:00:52,300 [Titelmusik] 22 00:01:45,685 --> 00:01:47,561 Die folgenden Szenen stammen aus Teil Eins 23 00:01:47,561 --> 00:01:49,855 von „Gewinn und Verlust“, eine zweiteilige Folge 24 00:01:49,855 --> 00:01:51,190 von „The Rockford Files“. 25 00:01:51,190 --> 00:01:53,192 ROCKFORD: Du hast gesagt es war gefährlich. 26 00:01:53,192 --> 00:01:54,860 Wie gefährlich? 27 00:01:54,860 --> 00:01:56,570 Es ist so bizarr, ich nicht Ich denke, irgendjemand wird mir glauben. 28 00:01:56,570 --> 00:01:59,573 Und das ist, nun ja, das ist Teil des Problems, sehen Sie. 29 00:01:59,573 --> 00:02:00,866 [klopft] 30 00:02:00,866 --> 00:02:03,744 Oh, das ist, äh, das ist mein Vater. 31 00:02:03,744 --> 00:02:07,081 Er sagte, er würde vorbeikommen und Helfen Sie mir, das Problem zu beheben. 32 00:02:07,081 --> 00:02:10,543 Er ist derjenige, der es vermasselt hat. 33 00:02:10,543 --> 00:02:12,003 [Musik spielt] 34 00:02:19,844 --> 00:02:21,470 Becker. ROCKFORD: Ja, Dennis? 35 00:02:21,470 --> 00:02:23,055 Das ist Jim. 36 00:02:23,055 --> 00:02:25,433 Ich möchte, äh, eine Anzeige einreichen Anzeige wegen Körperverletzung und Körperverletzung, 37 00:02:25,433 --> 00:02:27,727 und ich gebe dir ein Hinweis auf eine Entführung. 38 00:02:27,727 --> 00:02:30,271 Er würde nicht darüber reden. 39 00:02:30,271 --> 00:02:33,607 Aber da ist etwas dran Die Gesellschaft machte ihm Angst. 40 00:02:33,607 --> 00:02:35,192 Wo arbeitet er? 41 00:02:35,192 --> 00:02:37,445 Fiscal Dynamics, Incorporated. 42 00:02:37,445 --> 00:02:39,196 Das Konglomerat? 43 00:02:39,196 --> 00:02:41,407 Alec ist der Kopf Computerprogrammierer. 44 00:02:41,407 --> 00:02:44,285 Die Polizei redete an Alec Morris. 45 00:02:44,285 --> 00:02:47,496 Er sagt, dass es so etwas nicht gibt Ereignis jemals stattgefunden hat. 46 00:02:47,496 --> 00:02:51,876 Das macht dich schuldig einen falschen Polizeibericht erstellen. 47 00:02:51,876 --> 00:02:53,669 Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen. 48 00:02:53,669 --> 00:02:55,087 Okay, Jim. 49 00:02:55,087 --> 00:02:56,630 Wir haben eine Vorrunde Anhörung am dritten. 50 00:02:56,630 --> 00:02:59,425 Mein Mann hatte das gleiche Job bei Fiscal Dynamics 51 00:02:59,425 --> 00:03:00,968 das hat Alec Morris jetzt. 52 00:03:00,968 --> 00:03:03,262 Sehen Sie, das war ich schon immer Verdacht auf diesen Unfall. 53 00:03:03,262 --> 00:03:05,264 Aber ich konnte es nicht bekommen irgendjemand, der mir hilft. 54 00:03:05,264 --> 00:03:06,932 Die Polizei hatte es im Griff als Verkehrsunfall, 55 00:03:06,932 --> 00:03:09,435 und sie waren nicht da um es Mord zu nennen. 56 00:03:09,435 --> 00:03:10,978 Ich glaube, er wurde ermordet. 57 00:03:10,978 --> 00:03:13,731 Und ich denke, es hat etwas mit dieser Firma zu tun haben. 58 00:03:13,731 --> 00:03:15,941 Nun, ich möchte nicht erscheinen beleidigend, Herr Rockford, 59 00:03:15,941 --> 00:03:17,943 aber ich arbeite nicht für einfach jeden. 60 00:03:17,943 --> 00:03:19,362 Ich bin Wertpapieranalyst. 61 00:03:19,362 --> 00:03:21,530 Ich überprüfe meine Kunden sehr sorgfältig. 62 00:03:21,530 --> 00:03:24,367 Weil gute Kunden sind wie gute Segelboote. 63 00:03:24,367 --> 00:03:26,660 Sie investieren Ihre Zeit in ihnen, und du bekommst 64 00:03:26,660 --> 00:03:28,329 um eine schöne kleine Fahrt zu machen. 65 00:03:28,329 --> 00:03:29,997 Deshalb bin ich auf dem Feld. 66 00:03:29,997 --> 00:03:33,501 Es gibt absolut nichts falsch mit der Steuerdynamik. 67 00:03:33,501 --> 00:03:35,586 Das muss ich nicht recherchieren Sie sie für Sie. 68 00:03:35,586 --> 00:03:37,880 Weil ich es persönlich getan habe habe ihre Finanzen durchgemacht 69 00:03:37,880 --> 00:03:40,091 Aussage mindestens 10 Mal. 70 00:03:40,091 --> 00:03:42,510 Ich habe mit Herrn gesprochen. Fielder ein Dutzend Mal. 71 00:03:42,510 --> 00:03:44,970 Diese Firma ist so gesund, es ist ekelhaft. 72 00:03:44,970 --> 00:03:47,973 Mr. Leon Fielder würde es tun würde mich gerne mit Ihnen unterhalten. 73 00:03:47,973 --> 00:03:49,350 - Leon Fielder? - Ja. 74 00:03:49,350 --> 00:03:51,602 Er ist der Präsident und Betriebsleiter 75 00:03:51,602 --> 00:03:53,771 Beauftragter für Finanzdynamik. 76 00:03:53,771 --> 00:03:54,980 Noch nie davon gehört. 77 00:03:54,980 --> 00:03:56,774 FELDASSISTENZ: Herr Rockford. 78 00:03:56,774 --> 00:03:58,401 Mr. Fielder wird Sie jetzt sehen. 79 00:03:58,401 --> 00:04:02,196 Sie wissen schon, unsere Aktionäre sind nur Leute wie du? 80 00:04:02,196 --> 00:04:03,823 Alle möglichen Leute. 81 00:04:03,823 --> 00:04:04,657 Sie sind Witwen. 82 00:04:04,657 --> 00:04:05,825 Sie sind Klempner. 83 00:04:05,825 --> 00:04:07,910 Schullehrer. 84 00:04:07,910 --> 00:04:11,163 Jetzt, wo es dir weh tut uns, du hast ihnen wehgetan. 85 00:04:11,163 --> 00:04:13,833 Und was mich interessiert dabei, Herr Rockford, 86 00:04:13,833 --> 00:04:15,793 schützt ihre Interessen. 87 00:04:15,793 --> 00:04:17,670 Du willst es erzählen ich, dass ich-- 88 00:04:17,670 --> 00:04:20,673 Ich kann ein paar Dummköpfe fragen Fragen, und das ist großartig 89 00:04:20,673 --> 00:04:23,300 könnte das Unternehmen 10 Millionen Dollar verlieren? 90 00:04:23,300 --> 00:04:25,344 Die Anleger sind sehr vorsichtig. 91 00:04:25,344 --> 00:04:27,304 Es braucht nicht viel. 92 00:04:27,304 --> 00:04:31,559 Im Moment sind wir in der middle of a big acquisition. 93 00:04:31,559 --> 00:04:33,978 Leg dich nicht damit an uns, Herr Rockford. 94 00:04:33,978 --> 00:04:35,604 Wir müssen etwas drucken. 95 00:04:35,604 --> 00:04:36,814 Nun, komm zurück am Morgen. 96 00:04:36,814 --> 00:04:37,982 Ich bin geschlossen. Ich muss nach Hause. 97 00:04:37,982 --> 00:04:38,858 Ah. 98 00:04:38,858 --> 00:04:40,317 Wir müssen jetzt reden. 99 00:04:40,317 --> 00:04:41,819 Im Augenblick? 100 00:04:41,819 --> 00:04:44,071 Das stimmt, Herr Bovino. 101 00:04:44,071 --> 00:04:45,364 Im Augenblick. 102 00:04:45,364 --> 00:04:47,408 DORIS PARKER: Sein Name ist Carl Bovino. 103 00:04:47,408 --> 00:04:50,286 Als ich das zum ersten Mal gelesen habe Artikel, der Name kam mir bekannt vor 104 00:04:50,286 --> 00:04:51,996 aber ich konnte es nicht ganz einordnen. 105 00:04:51,996 --> 00:04:53,873 Mein Mann hat es erzählt Ich bin Herr Bovino 106 00:04:53,873 --> 00:04:56,167 war ein Drucker, der hatte ausgeliehen worden 107 00:04:56,167 --> 00:04:58,210 von FDI mit der Erstellung des Jahresberichts beauftragt. 108 00:04:58,210 --> 00:05:00,338 Guy fand das seltsam Sie würden einen kleinen Drucker benutzen, 109 00:05:00,338 --> 00:05:02,465 wie Bovino, statt einem der großen Druckereien 110 00:05:02,465 --> 00:05:04,258 die normalerweise Jahresberichte erstellen. 111 00:05:04,258 --> 00:05:06,677 Nun, hier steht sein In den Laden wurde eingebrochen. 112 00:05:06,677 --> 00:05:09,430 Er war überrascht, lange zu arbeiten die Diebe und wurde erschossen. 113 00:05:09,430 --> 00:05:11,599 Es hätte einfach sein können ist so passiert. 114 00:05:11,599 --> 00:05:14,393 Du verwandelst dich in einen große Enttäuschung für mich. 115 00:05:14,393 --> 00:05:15,895 Alles klar, schon gut. 116 00:05:15,895 --> 00:05:18,439 Ich--ich kenne jemanden, der unten ist bei der Polizei, 117 00:05:18,439 --> 00:05:19,982 und ich werde mit ihm reden über diesen Drucker. 118 00:05:19,982 --> 00:05:21,692 Ich werde herausfinden, was Die Bullen wissen es. 119 00:05:21,692 --> 00:05:24,195 Sie werden es einfach tun Sag dir, es war ein Raubüberfall. 120 00:05:24,195 --> 00:05:26,238 Du musst reinkommen Schauen Sie sich seine Akten an. 121 00:05:26,238 --> 00:05:28,407 Oh, absolut kommt nicht in Frage. 122 00:05:28,407 --> 00:05:29,867 Aber siehst du das nicht? 123 00:05:29,867 --> 00:05:32,370 Er muss Aufzeichnungen geführt haben seiner Arbeit für FDI. 124 00:05:32,370 --> 00:05:34,330 Du musst sehen, was für eine Art Drucke, die er für sie machte. 125 00:05:34,330 --> 00:05:36,540 Hey, ich sage dir was. Ich sag dir was. 126 00:05:36,540 --> 00:05:38,584 Warum zerbrichst du nicht in Bovinos Laden 127 00:05:38,584 --> 00:05:41,045 und schau dich um, und ich werde gehen dieses Wochenende nach Riverside fahren, 128 00:05:41,045 --> 00:05:43,673 - Fahren Sie Ihren kleinen roten Renner. - Aber ich werde Kompromisse eingehen. 129 00:05:43,673 --> 00:05:45,341 Ich komme mit, wenn du willst. 130 00:05:45,341 --> 00:05:47,343 Ich habe keine Angst davor dort einbrechen. 131 00:05:47,343 --> 00:05:49,929 ROCKFORD: Nun, wenn das Die Polizei kommt und Sie 132 00:05:49,929 --> 00:05:52,139 Geh ohne mich los, Ich werde hinter dir her sein 133 00:05:52,139 --> 00:05:54,183 und ich werde dich erwürgen. 134 00:05:54,183 --> 00:05:55,643 [Musik spielt] 135 00:05:59,689 --> 00:06:01,107 [Alarm klingelt] 136 00:06:07,154 --> 00:06:08,656 [Polizeiesirene] 137 00:06:08,656 --> 00:06:10,074 [Alarm klingelt] 138 00:06:19,583 --> 00:06:21,043 [Reifen quietschen] 139 00:06:23,587 --> 00:06:25,047 [Alarm geht weiter] 140 00:06:34,515 --> 00:06:35,683 [Sirene heult] 141 00:06:36,517 --> 00:06:38,519 [Alarm geht weiter] 142 00:06:38,519 --> 00:06:39,520 Komm schon. 143 00:06:39,520 --> 00:06:40,980 [Alarm schreit] 144 00:06:47,486 --> 00:06:48,946 [sirene nähert sich] 145 00:06:53,451 --> 00:06:54,452 Komm schon. 146 00:06:54,452 --> 00:06:55,911 [Alarm geht weiter] 147 00:07:00,916 --> 00:07:01,917 Los! 148 00:07:01,917 --> 00:07:03,377 [Reifen quietschen] 149 00:07:06,881 --> 00:07:08,341 [Sirene schreit] 150 00:07:15,848 --> 00:07:17,308 [Absturz] 151 00:07:19,352 --> 00:07:21,228 Du verlierst besser dieser Typ, oder wir 152 00:07:21,228 --> 00:07:25,107 Ich werde ein schwarzes haben und weiß an jeder Kreuzung. 153 00:07:25,107 --> 00:07:26,525 [kreischen] 154 00:07:37,078 --> 00:07:39,038 Du fährst einen Rennwagen, oder? 155 00:07:39,038 --> 00:07:40,581 Verdammte Suspendierung. 156 00:07:40,581 --> 00:07:42,041 [Sirenen, Reifen quietschen] 157 00:08:02,311 --> 00:08:03,688 [Autohupe] 158 00:08:12,780 --> 00:08:14,240 [Autohupe] 159 00:08:16,242 --> 00:08:17,660 [Reifen quietschen] 160 00:08:20,204 --> 00:08:21,622 [Sirenen] 161 00:08:48,441 --> 00:08:49,859 [Autohupe] 162 00:09:03,539 --> 00:09:05,875 OK, OK, mach langsamer. 163 00:09:05,875 --> 00:09:09,045 Hey, ich muss zugeben, ich konnte es nicht habe es selbst besser gemacht. 164 00:09:09,045 --> 00:09:10,963 Du solltest bekommen Deine Stoßdämpfer sind behoben. 165 00:09:10,963 --> 00:09:13,507 Dieses Ding hat eine furchtbares Untersteuern. 166 00:09:13,507 --> 00:09:15,217 Hast du etwas gefunden? 167 00:09:15,217 --> 00:09:16,385 Das glaube ich nicht. 168 00:09:16,385 --> 00:09:17,970 Ich weiß nicht. 169 00:09:17,970 --> 00:09:20,056 Warum fährst du nicht vorbei? hier und ich werde es mir ansehen. 170 00:09:20,056 --> 00:09:21,182 Finden Sie einen Parkplatz. 171 00:09:28,022 --> 00:09:29,023 Was ist das? 172 00:09:29,023 --> 00:09:32,360 Es handelt sich um eine sonstige Datei. 173 00:09:32,360 --> 00:09:33,736 Hier ist nichts drin. 174 00:09:33,736 --> 00:09:36,030 Und da war nichts auch dort hinten. 175 00:09:36,030 --> 00:09:38,240 Es ist nichts los Finanzdynamik. 176 00:09:38,240 --> 00:09:40,910 Nichts über Leon Fielder, Stan Gorrick-- 177 00:09:40,910 --> 00:09:43,746 Es gibt einfach keine Aufzeichnungen darüber Er hat jemals für FDI gearbeitet. 178 00:09:43,746 --> 00:09:44,872 Aber er tat es. 179 00:09:44,872 --> 00:09:45,748 Ich weiß, dass er es getan hat. 180 00:09:45,748 --> 00:09:47,249 Vor mindestens 18 Monaten. 181 00:09:47,249 --> 00:09:48,542 Guy hat es mir erzählt. 182 00:09:48,542 --> 00:09:51,003 Na ja, wenn ja war eine Aufzeichnung davon, 183 00:09:51,003 --> 00:09:53,172 Die Chancen stehen ziemlich gut Die Bullen haben es richtig verstanden. 184 00:09:53,172 --> 00:09:54,757 Es ist nur ein Raubüberfall. 185 00:09:54,757 --> 00:09:57,927 Aber da sind die Aufzeichnungen weg, vielleicht hast du recht. 186 00:09:57,927 --> 00:10:00,930 Vielleicht war er gerade mit der Arbeit beschäftigt für sie, und er wurde weise 187 00:10:00,930 --> 00:10:02,598 und wurde getötet. 188 00:10:02,598 --> 00:10:05,685 Nun, wenn das passiert ist, Sie Ich kann wetten, dass sie die Datei entfernt haben. 189 00:10:05,685 --> 00:10:08,646 Was für ein Druck Könnte er das tun? 190 00:10:08,646 --> 00:10:10,648 Willst du ihn töten? 191 00:10:10,648 --> 00:10:12,316 Eines fällt mir ein. 192 00:10:12,316 --> 00:10:13,484 Was? 193 00:10:13,484 --> 00:10:15,027 Falsche Aktie Zertifikate vielleicht. 194 00:10:19,365 --> 00:10:21,033 Was machen wir? 195 00:10:21,033 --> 00:10:23,661 Nun, wenn wir schlau sind, werden wir es tun vergiss es und geh nach Hause. 196 00:10:26,789 --> 00:10:30,501 Das sind wir nicht schlau, schätze ich, oder? 197 00:10:30,501 --> 00:10:31,836 [klirrend] 198 00:10:33,254 --> 00:10:35,089 Hast du die Motorhaube schon abgenommen? 199 00:10:35,089 --> 00:10:38,718 Es macht sich bereit zu kommen Aus, ich sage es dir. 200 00:10:38,718 --> 00:10:39,760 In Ordnung. 201 00:10:39,760 --> 00:10:41,721 Bei drei ist es soweit. 202 00:10:41,721 --> 00:10:44,974 Eins zwei drei. 203 00:10:44,974 --> 00:10:46,350 [platsch] 204 00:10:49,729 --> 00:10:52,273 Ah, das werden wir Ich muss einen Klempner rufen. 205 00:10:52,273 --> 00:10:55,276 Hey, du hast einen Weg gefunden dem Gefängnis fernbleiben? 206 00:10:55,276 --> 00:10:56,694 Oh ja. 207 00:10:56,694 --> 00:10:58,612 Ich habe darüber nachgedacht eine Flucht nach Mexiko machen. 208 00:10:58,612 --> 00:10:59,739 Oh, jetzt, warte mal eine Minute. 209 00:10:59,739 --> 00:11:01,365 Ich bin für die Hälfte unten Deine Kaution, mein Sohn. 210 00:11:01,365 --> 00:11:03,367 Warum gehst du nicht Rufen Sie einfach einen Klempner an? 211 00:11:03,367 --> 00:11:05,703 Außerdem habe ich woanders hingehen. 212 00:11:05,703 --> 00:11:07,872 Schauen Sie, Sie machen... Sie machen Witze über dieses Mexiko-Zeug, 213 00:11:07,872 --> 00:11:09,290 bist du nicht? 214 00:11:09,290 --> 00:11:10,750 Du springst aus, ich bin der one that bites the dust. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,792 Ich verliere meinen Truck. 216 00:11:11,792 --> 00:11:12,793 Ich verliere alles. 217 00:11:12,793 --> 00:11:14,378 Oh ja, das stimmt. 218 00:11:14,378 --> 00:11:15,838 Ich meine, wir können es uns nicht leisten den LKW verlieren. 219 00:11:15,838 --> 00:11:18,466 Ich meine, wie würde Ma die Ernte in die Stadt bringen? 220 00:11:18,466 --> 00:11:20,676 Nun, was ich meinte war, na ja, es-- 221 00:11:20,676 --> 00:11:24,096 es sieht so aus, als wärst du es endlich Ich fange an, irgendwohin zu kommen. 222 00:11:24,096 --> 00:11:25,848 Was willst du? den Fall aufgeben? 223 00:11:25,848 --> 00:11:28,726 Weil ich nicht glaube, dass es so ist alles, was ich noch erreichen kann. 224 00:11:28,726 --> 00:11:31,479 Und wenn nicht, Finanzamt Dynamics wird mich verklagen 225 00:11:31,479 --> 00:11:33,814 für 10 Millionen Dollar, und wenn sie das tun, 226 00:11:33,814 --> 00:11:36,067 der LKW fährt das Erste sein 227 00:11:36,067 --> 00:11:37,401 den Bach runter gehen. 228 00:11:37,401 --> 00:11:39,820 Du redest, als wären wir Partner. 229 00:11:39,820 --> 00:11:41,197 Nun ja, das sind wir. 230 00:11:41,197 --> 00:11:43,407 Zumindest soweit LKW ist besorgt. 231 00:11:43,407 --> 00:11:45,159 Ich bin auf dem rosa Slip, erinnerst du dich? 232 00:11:45,159 --> 00:11:47,828 Oh Mann, das klappt schon einer der schlimmsten Fehler sein 233 00:11:47,828 --> 00:11:48,996 Ich habe es jemals gemacht. 234 00:11:48,996 --> 00:11:50,414 Ja, ruf einfach an ein Klempner, Rocky. 235 00:11:50,414 --> 00:11:52,750 Das will ich bekommen Müll aus der Spüle. 236 00:11:52,750 --> 00:11:54,585 Du sagst ständig, dass ich es bin derjenige, der es blockiert hat. 237 00:11:54,585 --> 00:11:57,338 Ich bin mir nicht so sicher, ob das so war verklemmt sich einfach selbst, weil es so ist 238 00:11:57,338 --> 00:11:58,923 alt und so abgenutzt. 239 00:11:58,923 --> 00:12:00,049 Vielleicht. 240 00:12:00,049 --> 00:12:01,217 Also? 241 00:12:01,217 --> 00:12:03,469 Das Leben ist also ein Mist, Rocky. 242 00:12:03,469 --> 00:12:05,054 Und wenn du gehst Schlangenaugen treffen, 243 00:12:05,054 --> 00:12:07,556 es ist besser, es auf einem zu tun verstopfte Müllentsorgung 244 00:12:07,556 --> 00:12:10,059 als auf der Überholspur der Hollywood Freeway. 245 00:12:10,059 --> 00:12:11,519 [Musik spielt] 246 00:12:38,629 --> 00:12:42,049 Nun, wie ist das? Segelbootgeschäft? 247 00:12:42,049 --> 00:12:43,467 Was willst du? 248 00:12:43,467 --> 00:12:46,012 Well, I had a little Sprechen Sie mit Leon Fielder. 249 00:12:46,012 --> 00:12:49,140 Wissen Sie, er hat gedroht mich auf 10 Millionen Dollar zu verklagen? 250 00:12:49,140 --> 00:12:51,100 Natürlich tue ich das nicht 10 Millionen Dollar haben. 251 00:12:51,100 --> 00:12:53,811 Aber es hat eine einschüchternde Wirkung. 252 00:12:53,811 --> 00:12:56,022 Sie haben unverantwortlich gehandelt. 253 00:12:56,022 --> 00:12:58,232 Ich hatte das Gefühl, eine Pflicht zu haben um es Mr. Fielder zu sagen. 254 00:12:58,232 --> 00:12:59,734 Gerüchte sind sehr gefährlich. 255 00:12:59,734 --> 00:13:02,236 Ja, das habe ich ein wenig getan Ich schaue auch nach dir. 256 00:13:02,236 --> 00:13:04,572 Ja, ich habe mit einem gesprochen Ihrer Konkurrenten. 257 00:13:04,572 --> 00:13:06,365 Er sagte, Sie seien eine dreifache Bedrohung. 258 00:13:06,365 --> 00:13:08,868 Hinterhältig, unehrlich, und unethisch. 259 00:13:08,868 --> 00:13:12,997 Er sagte auch, dass das Finanzamt Dynamics ist ein aufgebauschter Hype. 260 00:13:12,997 --> 00:13:15,249 Ja, nun ja, das tut es nicht Denken Sie gut darüber nach 261 00:13:15,249 --> 00:13:16,876 - zu wissen, wer das gesagt hat. - Ja, ich bin sicher. 262 00:13:16,876 --> 00:13:18,502 Ja, wenn Sie glauben alles, was Norm Mitchell 263 00:13:18,502 --> 00:13:20,463 sagte, du musst verrückt sein. 264 00:13:20,463 --> 00:13:21,297 Norm Mitchell. 265 00:13:25,009 --> 00:13:26,302 Hey. 266 00:13:26,302 --> 00:13:28,804 Hey, kann ich meine haben? Autoschlüssel, bitte? 267 00:13:28,804 --> 00:13:31,349 Sag mal, ich würde äh-- Ich würde es zu schätzen wissen 268 00:13:31,349 --> 00:13:34,769 wenn du es Leon Fielder nicht erzählt hättest dass ich immer noch herumstöbere. 269 00:13:34,769 --> 00:13:37,313 Ich... ich habe es irgendwie versprochen ihn, ich würde es in Ruhe lassen. 270 00:13:37,313 --> 00:13:38,814 Ja, nun ja, das ist er der erste Mensch, der ich bin 271 00:13:38,814 --> 00:13:40,983 - Ich werde anrufen, wenn ich nach Hause komme. - Er mag dich. 272 00:13:40,983 --> 00:13:41,776 Das hat er gesagt. 273 00:13:41,776 --> 00:13:43,319 Freut mich, das zu hören. 274 00:13:43,319 --> 00:13:46,405 Er sagte auch, dass er gibt Ihr kleinen Insider-Tipps. 275 00:13:46,405 --> 00:13:49,158 Wie der Nordosten Erwerb? 276 00:13:52,453 --> 00:13:53,662 Das ist lächerlich. 277 00:13:53,662 --> 00:13:55,539 Es ist auch illegal. 278 00:13:55,539 --> 00:13:57,708 Und bevor du redest an Leon Fielder, 279 00:13:57,708 --> 00:13:59,919 Du solltest geben Das hat man sich viele Gedanken gemacht. 280 00:13:59,919 --> 00:14:02,380 Weil ich das umdrehen werde Informationen an die SEC übergeben, 281 00:14:02,380 --> 00:14:05,633 und sie werden dich rausholen das Segelbootgeschäft endgültig. 282 00:14:07,426 --> 00:14:08,260 Einen schönen Tag noch. 283 00:14:16,975 --> 00:14:19,687 Wer hat mich als empfohlen? ein Analyst, Mr. Rockford? 284 00:14:19,687 --> 00:14:22,147 Äh, Arnold Love. 285 00:14:22,147 --> 00:14:24,024 Wenn das so sein soll ein Witz sein, 286 00:14:24,024 --> 00:14:26,360 Du solltest lächeln oder etwas, also werde ich es wissen. 287 00:14:26,360 --> 00:14:28,862 Nun ja, es ist eine Art umgekehrte Empfehlung. 288 00:14:28,862 --> 00:14:31,615 Ich mag Arnold Love nicht und er mag dich nicht, 289 00:14:31,615 --> 00:14:33,867 also ich denke du und Vielleicht komme ich zurecht. 290 00:14:33,867 --> 00:14:35,703 Ich bin irgendwie beschäftigt, Herr Rockford. 291 00:14:35,703 --> 00:14:38,372 Nun, ich habe eine Theorie das könnte dich interessieren. 292 00:14:38,372 --> 00:14:40,040 Nun, lass es uns hören. 293 00:14:40,040 --> 00:14:42,334 Ich denke, das ist fiskalisch Dynamics, Inc. ist 294 00:14:42,334 --> 00:14:44,294 ein unehrliches, korruptes Unternehmen. 295 00:14:44,294 --> 00:14:46,463 Nun, das ist ein Ziemlich ernster Vorwurf. 296 00:14:46,463 --> 00:14:48,215 Was sind Ihre Referenzen? 297 00:14:48,215 --> 00:14:51,719 Ich koche alles selbst und Ich erkenne ein Soufflé, wenn ich eines sehe. 298 00:14:51,719 --> 00:14:52,678 Etwas Festes? 299 00:14:52,678 --> 00:14:53,762 Hast du? 300 00:14:53,762 --> 00:14:56,015 Ich habe zuerst gefragt. 301 00:14:56,015 --> 00:14:58,017 Stört es Sie, wenn kommen wir hier raus? 302 00:14:58,017 --> 00:15:00,394 Lockere Lippen versenken Finanzschiffe. 303 00:15:00,394 --> 00:15:02,730 Ich habe das klar verstanden von Leon Fielder. 304 00:15:02,730 --> 00:15:05,357 Bist du irgendwie nett? von Spinner, oder was? 305 00:15:05,357 --> 00:15:09,778 Ich habe Arnold Love gefragt Eine Frage zu ausländischen Direktinvestitionen. 306 00:15:09,778 --> 00:15:12,281 Fünf Stunden später, Leon Fielder hat nach mir geschickt 307 00:15:12,281 --> 00:15:15,868 und drohte, mich auf 10 Dollar zu verklagen Millionen, wenn ich mich nicht verlaufen hätte. 308 00:15:15,868 --> 00:15:17,369 Du willst die Frage hören? 309 00:15:17,369 --> 00:15:19,204 Wir treffen uns in meinem Büro in 10 Minuten. 310 00:15:19,204 --> 00:15:21,415 Es ist im 10. Stock dieses Gebäudes. 311 00:15:24,084 --> 00:15:25,669 OK. Let's hear the question. 312 00:15:25,669 --> 00:15:28,630 Nun, zuerst würde ich... ich würde Ich würde mich freuen, wenn du mir was sagst 313 00:15:28,630 --> 00:15:31,467 Sie denken an die Finanzdynamik. 314 00:15:31,467 --> 00:15:33,218 Es wird für 30 Dollar pro Aktie verkauft. 315 00:15:33,218 --> 00:15:34,386 Es ist vielleicht 10 $ wert. 316 00:15:34,386 --> 00:15:37,222 Es ist werbeorientiert Unternehmen. 317 00:15:37,222 --> 00:15:39,308 Ich denke, das Management ist auch ein wenig 318 00:15:39,308 --> 00:15:41,352 schnell in der Ethikabteilung. 319 00:15:41,352 --> 00:15:44,396 In short, I think it's a Ziemlich eklige Aktie. 320 00:15:44,396 --> 00:15:46,982 Aber fast jeder sonst findet es super. 321 00:15:46,982 --> 00:15:48,484 Ich habe ungefähr drei Kunden darin. 322 00:15:48,484 --> 00:15:50,444 Ich kann sie nicht zum Verkauf bringen, weil es aufwärts geht. 323 00:15:50,444 --> 00:15:51,278 OK? 324 00:15:51,278 --> 00:15:52,196 Was ist die Frage? 325 00:15:55,449 --> 00:15:59,078 Ihr Hauptcomputer Programmierer hat Todesangst. 326 00:15:59,078 --> 00:16:01,747 Er kam zu mir und fragte, ob ich es tun würde 327 00:16:01,747 --> 00:16:05,709 einige Informationen dazwischen transportieren ihn und einige Bundesbehörden. 328 00:16:05,709 --> 00:16:07,961 Er wurde entführt Raus aus meinem Platz. 329 00:16:07,961 --> 00:16:09,546 Er ist wieder bei der Arbeit jetzt, und er behauptet 330 00:16:09,546 --> 00:16:11,256 das Ganze ist nie passiert. 331 00:16:11,256 --> 00:16:12,049 Rockford. 332 00:16:12,049 --> 00:16:13,425 [schnappen] 333 00:16:13,425 --> 00:16:15,135 Jetzt habe ich es verstanden. Du bist der Typ in der Zeitung. 334 00:16:15,135 --> 00:16:16,679 Meine Sekretärin Habe das für mich abgeschnitten. 335 00:16:16,679 --> 00:16:17,888 Ich weiß. 336 00:16:17,888 --> 00:16:19,390 Jedermanns Die Sekretärin hat es abgeschnitten. 337 00:16:19,390 --> 00:16:21,934 Dann die 20 Millionen Dollar Die Frage ist, was los ist 338 00:16:21,934 --> 00:16:23,686 im FDI-Computerraum? 339 00:16:23,686 --> 00:16:25,187 Nun ja, das stimmt. 340 00:16:25,187 --> 00:16:27,481 Meine Theorie ist, dass die Der Computer wird manipuliert. 341 00:16:27,481 --> 00:16:30,567 Natürlich wissen Sie, dass Sie das tun werden nie in der Lage sein, das zu beweisen, 342 00:16:30,567 --> 00:16:32,236 auch wenn es wahr ist. 343 00:16:32,236 --> 00:16:36,198 Ist es möglich, zu vereiteln? die Prüfer durch Aufarbeitung 344 00:16:36,198 --> 00:16:38,075 ein verwirrter Computer Programm wo 345 00:16:38,075 --> 00:16:42,287 Sie können den Bestand nicht zurückverfolgen Überweisungen oder Kontoabrechnungen? 346 00:16:42,287 --> 00:16:43,914 Möchten Sie etwas trinken? 347 00:16:43,914 --> 00:16:45,332 Nein, nein danke. 348 00:16:45,332 --> 00:16:48,168 Jetzt verstehe ich, warum Leon gedroht, Sie zu verklagen. 349 00:16:48,168 --> 00:16:50,212 So in der Art nicht unterstützte Ladung könnte 350 00:16:50,212 --> 00:16:52,006 für eine Aktie sehr schädlich sein. 351 00:16:52,006 --> 00:16:55,884 Der Markt läuft weiter Gerüchte und Anspielungen. 352 00:16:55,884 --> 00:16:58,929 Es braucht nicht viel, um es zu bekommen Investoren, eine Aktie abzustoßen. 353 00:16:58,929 --> 00:17:02,016 Vor allem ein Hoch Flieger wie ausländische Direktinvestitionen. 354 00:17:02,016 --> 00:17:04,059 Weißt du, aber wie wäre es damit? 355 00:17:04,059 --> 00:17:04,935 Könnte es passieren? 356 00:17:04,935 --> 00:17:06,437 Das glaube ich nicht. 357 00:17:06,437 --> 00:17:09,273 Ich meine, technisch gesehen, ich suppose they could do it. 358 00:17:09,273 --> 00:17:11,025 Aber warum sollten sie? 359 00:17:11,025 --> 00:17:14,570 Ich kenne die Firma zufällig verfügt über über 100 Millionen US-Dollar an Bargeld. 360 00:17:14,570 --> 00:17:17,072 So waren sie in der Lage, so schnell zu wachsen. 361 00:17:17,072 --> 00:17:20,075 Wäre das so Grünes Faltbargeld? 362 00:17:20,075 --> 00:17:21,493 Handelbare Wertpapiere. 363 00:17:21,493 --> 00:17:22,995 Aktien. 364 00:17:22,995 --> 00:17:25,330 Sie bewahren sie in einem Tresor auf direkt in ihrem Gebäude. 365 00:17:25,330 --> 00:17:28,125 - Was ist, wenn es sich um Fälschungen handelt? - Kommen Sie, Herr Rockford. 366 00:17:28,125 --> 00:17:29,418 Du greifst wirklich nach. 367 00:17:29,418 --> 00:17:31,086 Oh. 368 00:17:31,086 --> 00:17:36,008 Sie benutzten einen Drucker mit dem Namen Carl Bovino. 369 00:17:36,008 --> 00:17:39,803 Nun, ich denke, es gibt etwas Gutes Chance, dass sie ihn getötet haben. 370 00:17:39,803 --> 00:17:42,765 Nun, ich kenne Leute, die würde dich wofür töten 371 00:17:42,765 --> 00:17:44,516 Du hast es in die Tasche gesteckt. 372 00:17:44,516 --> 00:17:47,895 Daher finde ich es nicht allzu seltsam dass sie getötet hatten, um sie zu schützen 373 00:17:47,895 --> 00:17:50,647 2 Milliarden US-Dollar an gefälschten Vermögenswerten. 374 00:17:50,647 --> 00:17:52,274 Das ist keine Seitengasse. 375 00:17:52,274 --> 00:17:54,610 Das ist das Finanzviertel. 376 00:17:54,610 --> 00:17:57,321 Solche Dinge einfach passieren nicht auf der Straße. 377 00:17:57,321 --> 00:17:58,655 Glauben Sie mir. 378 00:17:58,655 --> 00:18:00,199 - Aber es ist möglich. - Nein. 379 00:18:00,199 --> 00:18:01,992 Meiner Meinung nach, es ist nicht möglich. 380 00:18:08,874 --> 00:18:10,167 Danke, dass du mich siehst. 381 00:18:10,167 --> 00:18:11,627 [Musik spielt] 382 00:18:55,004 --> 00:18:57,297 Füllen Sie es auf. 383 00:18:57,297 --> 00:18:58,424 [Musik spielt] 384 00:19:09,810 --> 00:19:12,312 {\an8}[Telefon klingelt] 385 00:19:12,312 --> 00:19:13,772 Mr. Mitchells Büro. 386 00:19:13,772 --> 00:19:14,648 Ist er da? 387 00:19:14,648 --> 00:19:15,899 Das ist Herr Rockford. 388 00:19:15,899 --> 00:19:16,734 MITCHELLS Assistent (TELEFON): 389 00:19:16,734 --> 00:19:18,402 Er ist im Begriff zu gehen. 390 00:19:18,402 --> 00:19:21,280 {\an8}Es ist wichtig. 391 00:19:21,280 --> 00:19:22,573 [Summen] 392 00:19:23,407 --> 00:19:24,658 Ja, was ist das? 393 00:19:24,658 --> 00:19:26,201 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. 394 00:19:26,201 --> 00:19:28,996 Als ich in Ihr Büro ging, Ich war sehr vorsichtig 395 00:19:28,996 --> 00:19:30,414 Sicherlich wurde ich nicht verfolgt. 396 00:19:30,414 --> 00:19:33,167 Aber auf dem Weg nach draußen kann es sein habe einen Schwanz aufgesammelt. 397 00:19:33,167 --> 00:19:35,878 Kommen Sie, Mr. Rockford. Was versuchst du zu tun? 398 00:19:35,878 --> 00:19:37,504 Schauen Sie, Herr Mitchell, würdest du zugeben 399 00:19:37,504 --> 00:19:39,590 that there's just eine Chance von 1.000 400 00:19:39,590 --> 00:19:41,925 dass ich kein wahnsinniger Paranoiker bin? 401 00:19:41,925 --> 00:19:43,010 OK. 402 00:19:43,010 --> 00:19:44,178 Vielleicht. 403 00:19:44,178 --> 00:19:45,888 Wenn sie mich sahen Verlassen Sie Ihr Büro, 404 00:19:45,888 --> 00:19:48,182 dann könntest du es sein in irgendeiner Gefahr. 405 00:19:48,182 --> 00:19:50,601 MITCHELL (TELEFON): Ich bin nicht in Gefahr. 406 00:19:50,601 --> 00:19:51,769 Aber ich werde vorsichtig sein. 407 00:19:51,769 --> 00:19:52,853 Danke für den Anruf. 408 00:20:06,700 --> 00:20:08,243 Polizei, bitte. 409 00:20:11,455 --> 00:20:13,040 Äh, Polizei? 410 00:20:13,040 --> 00:20:15,459 Mein Name ist Terry Schoder, und ich kam gerade raus 411 00:20:15,459 --> 00:20:17,211 meines Bürogebäudes in der Fifth Street, 412 00:20:17,211 --> 00:20:19,129 und ich sah zwei Typen mein Auto stehlen. 413 00:20:19,129 --> 00:20:24,802 Es ist ein blauer Chevy und der Die Lizenznummer ist 0-4-5-I-W-E. 414 00:20:24,802 --> 00:20:26,720 Ja, ja, es ist Fifth and Horn. 415 00:20:26,720 --> 00:20:29,264 Ja, das konnte nicht sein ist vor zwei Minuten passiert. 416 00:20:29,264 --> 00:20:30,474 Es gibt eine Menge Verkehr hier unten, 417 00:20:30,474 --> 00:20:31,934 damit sie nicht zu schnell fahren können. 418 00:20:31,934 --> 00:20:33,977 They were heading Richtung Autobahn. 419 00:20:33,977 --> 00:20:36,355 Ja, wenn du dich beeilst, Du kannst sie abwehren. 420 00:20:36,355 --> 00:20:37,773 Nein. Nein, gerade jetzt. 421 00:20:37,773 --> 00:20:38,649 Ja, beeil dich. 422 00:20:38,649 --> 00:20:40,484 Sie fahren nach Osten. 423 00:20:40,484 --> 00:20:41,944 [Musik spielt] 424 00:21:26,613 --> 00:21:28,115 [Polizeiesirene heult] 425 00:21:28,115 --> 00:21:29,575 [Musik spielt] 426 00:22:06,070 --> 00:22:08,530 Seien Sie sehr vorsichtig mit dem Ding, LJ. 427 00:22:08,530 --> 00:22:10,324 Sie sind sehr empfindlich, wissen Sie. 428 00:22:10,324 --> 00:22:11,700 Ich werde es dir sagen So viel, Rocky. 429 00:22:11,700 --> 00:22:12,993 Es ist keine Olive Grube oder nichts. 430 00:22:12,993 --> 00:22:14,286 Hallo, LJ. 431 00:22:14,286 --> 00:22:15,704 - Hallo, Jim. - Du weißt, was es sein könnte. 432 00:22:15,704 --> 00:22:17,498 Eines davon ist ein Kettenrad hätte abplatzen können 433 00:22:17,498 --> 00:22:19,416 und fiel in den Mechanismus. Heh. 434 00:22:19,416 --> 00:22:20,751 Es wird mächtig alt. 435 00:22:20,751 --> 00:22:22,252 Es ist fast abgenutzt. 436 00:22:22,252 --> 00:22:24,421 - Seid ihr so ​​gut wie fertig? - Ich bin gerade erst hier rausgekommen. 437 00:22:24,421 --> 00:22:25,964 Alles klar, du musst gehen. Du auch, Rocky. 438 00:22:25,964 --> 00:22:27,758 Hä? 439 00:22:27,758 --> 00:22:29,218 Du--du gehst da weiter. 440 00:22:33,138 --> 00:22:35,641 Schauen Sie – halten Sie durch Eine Minute bitte, mein Sohn? 441 00:22:35,641 --> 00:22:37,142 Ich habe ihn hier rausgesaugt. 442 00:22:37,142 --> 00:22:39,186 Ich sagte ihm, dass wir gehen würden ein Steak-Barbecue veranstalten. 443 00:22:39,186 --> 00:22:40,854 Ich bat ihn zu mahlen das Fleischfett erhöhen, 444 00:22:40,854 --> 00:22:44,108 und er entdeckte das kaputte Entsorgung ganz alleine. 445 00:22:44,108 --> 00:22:45,359 Er ist nicht einmal werde es uns in Rechnung stellen. 446 00:22:45,359 --> 00:22:47,111 Wirst du dich verlaufen, Rocky? 447 00:22:47,111 --> 00:22:49,446 Und komm erst hierher zurück Ich sage dir, es ist in Ordnung, zurückzukommen, 448 00:22:49,446 --> 00:22:51,156 - wirst du? - Wer ist hinter dir her, Junge? 449 00:22:51,156 --> 00:22:53,325 Nun ja, vielleicht niemand. Gehen wir einfach auf Nummer sicher. 450 00:22:53,325 --> 00:22:54,576 Geh nach Hause, ja? 451 00:22:54,576 --> 00:22:56,120 Und sag LJ, dass er es kann Komm zurück und repariere 452 00:22:56,120 --> 00:22:57,621 Diese Müllentsorgung später. 453 00:22:57,621 --> 00:22:59,331 Dann wirst du es haben den Reisepreis zu bezahlen. 454 00:22:59,331 --> 00:23:00,749 Ich habe ihn hier rausgesaugt. 455 00:23:00,749 --> 00:23:02,167 Er wird nicht kommen wieder von alleine zurück. 456 00:23:02,167 --> 00:23:04,461 Alles klar, Rocky, das werde ich den Reisepreis bezahlen. 457 00:23:04,461 --> 00:23:05,546 Los geht's, ja? 458 00:23:09,049 --> 00:23:10,676 Ich muss mein Werkzeug holen, Rocky. 459 00:23:10,676 --> 00:23:12,136 Das Ding ist kaputt. 460 00:23:12,136 --> 00:23:13,053 Zum Glück war ich hier. 461 00:23:13,053 --> 00:23:14,138 Ja, Glück gehabt. 462 00:23:14,138 --> 00:23:15,681 Hey, du musst gehen, LJ. 463 00:23:15,681 --> 00:23:17,016 Du kannst zurückkommen und das später beheben. 464 00:23:17,016 --> 00:23:18,350 - Aufleuchten. - Wie kommts? 465 00:23:18,350 --> 00:23:20,269 Nun, weil Jimmy's heiß hier, sehen Sie. 466 00:23:20,269 --> 00:23:21,854 Wir müssen zum Bunker vor dem Gelenk 467 00:23:21,854 --> 00:23:23,063 füllt sich mit Killern. 468 00:23:23,063 --> 00:23:24,106 Komm schon, Rocky. 469 00:23:24,106 --> 00:23:25,149 Das ist verrückt. 470 00:23:25,149 --> 00:23:26,734 Ja, nun, sagen Sie es ihm, LJ. 471 00:23:26,734 --> 00:23:27,693 Sag es mir nicht. 472 00:23:27,693 --> 00:23:29,069 [Telefon klingelt] 473 00:23:32,239 --> 00:23:34,199 Komm schon – Will Habt ihr euch verlaufen? 474 00:23:34,199 --> 00:23:35,409 Ich werde später mit dir reden. 475 00:23:41,248 --> 00:23:42,166 Ja? 476 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 Ist das Jim Rockford? 477 00:23:43,500 --> 00:23:44,793 Ja, was ist das? 478 00:23:44,793 --> 00:23:46,503 Ich nehme es zurück, Mr. Rockford. 479 00:23:46,503 --> 00:23:48,172 Du bist nicht paranoid. 480 00:23:48,172 --> 00:23:50,090 Ich denke, dass Sie das auf jeden Fall können Genau das mit dem Computer, 481 00:23:50,090 --> 00:23:51,508 und vielleicht das Töten. 482 00:23:51,508 --> 00:23:53,344 Was dich gemacht hat deine Meinung ändern? 483 00:23:53,344 --> 00:23:55,763 Als ich nach Hause kam, bekam ich Ein Anruf von Leon Fielder. 484 00:23:55,763 --> 00:23:58,724 Er wollte wissen, was du bist und ich hatte darüber gesprochen. 485 00:23:58,724 --> 00:24:01,268 Er war sehr bedrohlich, und er klang wütend. 486 00:24:01,268 --> 00:24:02,519 Hast du es ihm gesagt? 487 00:24:02,519 --> 00:24:04,688 Ich sagte ihm, er solle auf seinen Daumen klettern. 488 00:24:04,688 --> 00:24:06,398 Aber ich muss zugeben, dass er mir Angst gemacht hat. 489 00:24:06,398 --> 00:24:09,693 Ich finde, du solltest verschwinden von Ihrem Platz, Mr. Rockford. 490 00:24:09,693 --> 00:24:12,780 Vielleicht ein Hotelzimmer bekommen unter anderem Namen. 491 00:24:12,780 --> 00:24:16,325 Äh, vielleicht wäre das nicht der Fall Auch für dich ist das eine schlechte Idee. 492 00:24:16,325 --> 00:24:18,077 Meine Frau packt zusammen die Familie gerade jetzt. 493 00:24:18,077 --> 00:24:19,370 Wir kommen raus hier in 10 Minuten. 494 00:24:19,370 --> 00:24:21,038 Na, wo kann ich Sie erreichen? 495 00:24:21,038 --> 00:24:23,165 Das kannst du nicht. 496 00:24:23,165 --> 00:24:24,625 [Freizeichen] 497 00:24:30,673 --> 00:24:32,132 [Musik spielt] 498 00:25:23,559 --> 00:25:25,019 [Motor kurbelt an] 499 00:25:31,525 --> 00:25:32,985 [Musik spielt] 500 00:26:04,975 --> 00:26:05,976 [zerschlagen] 501 00:26:05,976 --> 00:26:07,436 [Musik spielt] 502 00:26:34,961 --> 00:26:36,421 [klick] 503 00:26:55,607 --> 00:26:56,358 Mm. 504 00:27:05,409 --> 00:27:07,077 Kann ich Ihnen helfen? 505 00:27:07,077 --> 00:27:10,122 Ich denke, genau das ist es Das können Sie tun, Herr Rockford. 506 00:27:10,122 --> 00:27:12,165 Sie können uns helfen. 507 00:27:12,165 --> 00:27:14,793 Und Sie können sich selbst helfen. 508 00:27:14,793 --> 00:27:17,087 Ich lebe nicht in Los Angeles, Herr Rockford. 509 00:27:17,087 --> 00:27:19,423 Ich bin heute Abend hierher geflogen nur um dich zu treffen. 510 00:27:19,423 --> 00:27:21,133 Ich werde die Stadt verlassen innerhalb weniger Stunden. 511 00:27:21,133 --> 00:27:22,718 Du wirst mich nie wieder sehen. 512 00:27:22,718 --> 00:27:24,594 Aber ich hoffe aufrichtig Das besprechen wir 513 00:27:24,594 --> 00:27:26,930 wird eine beträchtliche Menge machen Eindruck auf Dich. 514 00:27:28,849 --> 00:27:31,601 Ich möchte auch, dass du es weißt dass ich dir keinen Schaden zufügen möchte. 515 00:27:31,601 --> 00:27:32,686 Ich bin kein Verbrecher. 516 00:27:32,686 --> 00:27:34,396 Ich bin ein Bote. 517 00:27:34,396 --> 00:27:37,274 Meine Aufgabe ist die Weitergabe von Informationen zwischen interessierten Parteien. 518 00:27:37,274 --> 00:27:39,443 Ich entschuldige mich dafür Wie ich dich hierher gebracht habe. 519 00:27:39,443 --> 00:27:41,445 Aber es gab keinen anderen Weg. 520 00:27:41,445 --> 00:27:48,535 Nun, Sie sollten es versuchen Irgendwann mal Einladungen eingravieren. 521 00:27:48,535 --> 00:27:50,412 Für einige völlig unklarer Grund, 522 00:27:50,412 --> 00:27:53,832 Du hast es dir angewöhnt, das zu glauben ein gutes, aufrechtes Unternehmen ist 523 00:27:53,832 --> 00:27:55,375 korrupt. 524 00:27:55,375 --> 00:27:57,919 Das ist ein fataler Fehler. 525 00:27:57,919 --> 00:28:01,340 In diesem Fall ist das Wort „tödlich“ kann sowohl im übertragenen Sinne verstanden werden 526 00:28:01,340 --> 00:28:03,050 und im wahrsten Sinne des Wortes. 527 00:28:03,050 --> 00:28:03,800 Oh? 528 00:28:06,345 --> 00:28:09,389 Meine Arbeitgeber würden darüber nachdenken Es ist ihnen ein großer Gefallen 529 00:28:09,389 --> 00:28:13,518 wenn du damit aufhören würdest ziellos und destruktiv 530 00:28:13,518 --> 00:28:15,937 Untersuchung von Ihnen. 531 00:28:15,937 --> 00:28:19,816 Du bist peinlich und gefährdend 532 00:28:19,816 --> 00:28:22,694 ein gutes, gesundes öffentliches Unternehmen. 533 00:28:22,694 --> 00:28:25,822 Ein Unternehmen, das ständig ist an Akquisitionen beteiligt, 534 00:28:25,822 --> 00:28:28,033 Wer kann nicht stehen die Art des Drucks 535 00:28:28,033 --> 00:28:30,535 Du versuchst es anzuziehen. 536 00:28:30,535 --> 00:28:36,124 Sehen Sie, Mr. Rockford, wann Sie rütteln Analysten wie Mr. auf. 537 00:28:36,124 --> 00:28:38,794 Mitchell und Mr. Liebe, du wirst rennen 538 00:28:38,794 --> 00:28:41,129 das Risiko, dass sie es tun beraten ihre Kunden 539 00:28:41,129 --> 00:28:43,465 FDI-Aktien zu verkaufen. 540 00:28:43,465 --> 00:28:46,134 Im Fall von Mr. Mitchells Kunden, 541 00:28:46,134 --> 00:28:48,595 sie halten knapp 300.000 Aktien. 542 00:28:48,595 --> 00:28:50,847 Wenn ja alles auf einmal verkaufen, 543 00:28:50,847 --> 00:28:54,601 Die Aktie von Fiscal Dynamic fällt. 544 00:28:54,601 --> 00:28:57,646 Und meine Kunden bei FDI müssen es tun mehr mit ihren Aktien handeln 545 00:28:57,646 --> 00:29:00,440 neue Unternehmen zu erwerben. 546 00:29:00,440 --> 00:29:02,984 Das ist kostspielig. 547 00:29:02,984 --> 00:29:04,611 Und destruktiv. 548 00:29:04,611 --> 00:29:06,405 Und muss aufhören, da dieses Augenblicks. 549 00:29:08,907 --> 00:29:09,658 Oder? 550 00:29:14,204 --> 00:29:19,126 Oder Sie werden es finden der Herd ist sehr heiß, 551 00:29:19,126 --> 00:29:21,086 Herr Rockford. 552 00:29:21,086 --> 00:29:25,340 Und dass du deins haben wirst Hand darauf für eine sehr lange Zeit. 553 00:29:25,340 --> 00:29:28,385 Und es wird schwerwiegend sein und irreparabel verbrannt. 554 00:29:31,221 --> 00:29:34,349 Sind wir im übertragenen oder wörtlichen Sinne? 555 00:29:40,022 --> 00:29:43,066 Drei weitere Männer werde dich besuchen. 556 00:29:43,066 --> 00:29:45,944 Sie werden sich nicht darum kümmern überhaupt darüber zu diskutieren. 557 00:29:45,944 --> 00:29:49,865 Sie werden dich irgendwohin bringen, und das wird es beenden. 558 00:29:49,865 --> 00:29:52,993 Verstehst du das Ernst der Lage? 559 00:29:58,540 --> 00:29:59,291 Ja. 560 00:30:03,337 --> 00:30:05,839 Gut. 561 00:30:05,839 --> 00:30:08,967 Dann habe ich meinen Job gemacht. 562 00:30:08,967 --> 00:30:13,472 Ich habe Sie hoffentlich überzeugt dass du dumm bist. 563 00:30:13,472 --> 00:30:18,435 Ich hoffe für dich und mich Du wirst die richtige Entscheidung treffen. 564 00:30:18,435 --> 00:30:21,355 Ich entschuldige mich dafür die Unannehmlichkeiten. 565 00:30:21,355 --> 00:30:22,105 Guten Abend. 566 00:31:28,880 --> 00:31:30,298 [Telefon klingelt] 567 00:31:39,641 --> 00:31:41,018 Hallo. 568 00:31:41,018 --> 00:31:42,185 Ist Rocky da? 569 00:31:42,185 --> 00:31:43,311 LJ (TELEFON): Ja. 570 00:31:46,189 --> 00:31:47,441 Danke. 571 00:31:47,441 --> 00:31:48,817 Ja? 572 00:31:48,817 --> 00:31:50,902 Ja, hey, Rocky, Ich brauche etwas Hilfe. 573 00:31:50,902 --> 00:31:52,195 Geht es dir gut, Junge? 574 00:31:52,195 --> 00:31:53,697 Äh, ja, mir geht es gut. 575 00:31:53,697 --> 00:31:56,158 Ich bin dabei, äh... ich bin dabei Ecke Selby und Ridge, 576 00:31:56,158 --> 00:31:57,075 in einer Tankstelle. 577 00:31:57,075 --> 00:31:58,368 Du musst mich holen. 578 00:31:58,368 --> 00:32:00,078 Na, wo ist dein Auto? 579 00:32:00,078 --> 00:32:01,455 Das ist eine lange Geschichte, Papa. 580 00:32:01,455 --> 00:32:03,248 - Du musst umziehen, oder? - In Ordnung. 581 00:32:03,248 --> 00:32:04,166 ROCKFORD (TELEFON): Hey--hey, Dad-- 582 00:32:04,166 --> 00:32:05,542 Ja? 583 00:32:05,542 --> 00:32:08,420 Hast du meine Waffe genommen? aus der Kaffeedose? 584 00:32:08,420 --> 00:32:10,172 Ja, ich habe geputzt es vor zwei Nächten. 585 00:32:10,172 --> 00:32:12,466 Dann dachte ich, ich könnte gehen Zielscheibenschießen an diesem Wochenende, 586 00:32:12,466 --> 00:32:14,551 Also habe ich es in den Pickup gesteckt. 587 00:32:14,551 --> 00:32:16,345 Bringen Sie es mit. 588 00:32:16,345 --> 00:32:17,095 Sicher. 589 00:32:22,851 --> 00:32:24,978 Nun, ich muss Mach dich auf den Weg, LJ. 590 00:32:24,978 --> 00:32:25,729 Hm? 591 00:32:49,961 --> 00:32:51,546 Wohin gehen wir, Jimmy? 592 00:32:51,546 --> 00:32:54,716 2356 Bel Air Drive. 593 00:32:54,716 --> 00:32:56,301 Was machen wir? 594 00:32:56,301 --> 00:32:58,970 Nun, wir gehen ein Haus abstecken. 595 00:32:58,970 --> 00:33:01,014 Wird es gefährlich? 596 00:33:01,014 --> 00:33:02,766 Nun ja, ich meine, wenn es so wäre wird gefährlich, 597 00:33:02,766 --> 00:33:06,061 Würde ich einen Hühnerherzen fragen? Möchtest du alter Mann mitmachen? 598 00:33:06,061 --> 00:33:08,814 Warum hast du es dann erzählt? Ich soll eine Waffe mitbringen, oder? 599 00:33:08,814 --> 00:33:10,565 Na ja, äh... 600 00:33:10,565 --> 00:33:11,733 Heh, heh. 601 00:33:11,733 --> 00:33:13,318 Du kannst nicht antworten Das hier, kannst du? 602 00:33:13,318 --> 00:33:15,570 Na klar, das kann ich. 603 00:33:15,570 --> 00:33:21,243 Eine Waffe mitnehmen, weil Jemand könnte versuchen, uns zu töten. 604 00:33:21,243 --> 00:33:24,204 Das habe ich mir gedacht. 605 00:33:24,204 --> 00:33:25,622 [Musik spielt] 606 00:33:35,632 --> 00:33:36,508 Alles klar. 607 00:33:36,508 --> 00:33:37,592 Halte hier rüber, Rocky. 608 00:33:42,723 --> 00:33:44,057 Wer wohnt dort? 609 00:33:44,057 --> 00:33:45,726 Leon Fielder. 610 00:33:45,726 --> 00:33:47,102 Jetzt möchte ich, dass du nach oben gehst Straße etwa einen halben Block entfernt 611 00:33:47,102 --> 00:33:48,937 und drehen Sie sich um auf diese Weise und wann 612 00:33:48,937 --> 00:33:50,981 Ich blinzele mit diesem Licht auf dich, du kommst 613 00:33:50,981 --> 00:33:52,524 Runter, hol mich schnell hoch. 614 00:33:52,524 --> 00:33:54,109 Ich werde im Gebüsch sein. 615 00:33:54,109 --> 00:33:56,778 Wer behält die Waffe? 616 00:33:56,778 --> 00:33:58,363 Wir brauchen die Waffe noch nicht. 617 00:33:58,363 --> 00:34:00,240 Wir werden es vielleicht nie brauchen Die Waffe, Rocky. 618 00:34:00,240 --> 00:34:02,117 Lass es einfach unter dem Sitz. 619 00:34:02,117 --> 00:34:05,203 Jetzt geht's los. 620 00:34:05,203 --> 00:34:06,621 [Musik spielt] 621 00:35:09,893 --> 00:35:11,311 - Papa, ich fahre. - Oh nein. 622 00:35:11,311 --> 00:35:13,146 - Ich sehe, was Sie mit Ihrem Auto machen. - Move, Rocky. 623 00:35:13,146 --> 00:35:13,939 In Ordnung. 624 00:35:13,939 --> 00:35:15,273 [Musik spielt] 625 00:36:13,623 --> 00:36:15,083 [Flugzeugsinkgeräusch] 626 00:37:43,547 --> 00:37:44,965 [Verkehrslärm] 627 00:37:56,977 --> 00:37:58,895 FLUGHAFENANKÜNDIGUNG (P.A.): Trans 628 00:37:58,895 --> 00:38:00,731 Globaler Skycap zum Gepäckbereich. 629 00:38:16,413 --> 00:38:19,750 Herr Johnson, bitte melden Sie sich zum Versicherungsschalter. 630 00:38:19,750 --> 00:38:20,709 Halle vier. 631 00:38:41,355 --> 00:38:42,689 Lass uns nach Hause gehen, mein Sohn. 632 00:38:42,689 --> 00:38:44,316 Das gefällt mir nicht. 633 00:38:44,316 --> 00:38:45,776 Ich brauche den Truck, Rocky. 634 00:38:45,776 --> 00:38:47,944 Wenn du gehen willst Zuhause, du nimmst ein Taxi. 635 00:38:47,944 --> 00:38:49,112 Ich werde dafür bezahlen. 636 00:38:49,112 --> 00:38:51,406 Wohin gehen wir? 637 00:38:51,406 --> 00:38:52,949 Gleich wieder da, wo wir waren. 638 00:38:52,949 --> 00:38:53,784 Warum? 639 00:38:53,784 --> 00:38:55,452 Ah, er hat mich gesehen. 640 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 Hoffen wir, dass er in Panik gerät, und erschreckt Fielder. 641 00:39:58,096 --> 00:39:59,556 [Musik spielt] 642 00:42:58,318 --> 00:43:00,403 Ah, das werden wir haben um ihn anzuziehen. 643 00:43:00,403 --> 00:43:02,072 Wie kommts? 644 00:43:02,072 --> 00:43:04,616 - Ah, er wird uns entdecken. - Jimmy, wenn du das kaputt machst-- 645 00:43:04,616 --> 00:43:06,659 Ich werde es nicht kaputtmachen. Hol die Waffe. 646 00:43:09,829 --> 00:43:11,122 [Reifen quietschen] 647 00:43:12,499 --> 00:43:14,042 Oh, da ist er. 648 00:43:16,878 --> 00:43:18,463 Verdammte Suspendierung. 649 00:43:18,463 --> 00:43:23,218 Oh, und das nehme ich an Deins ist besser, oder? 650 00:43:23,218 --> 00:43:24,636 [Reifen schreien] 651 00:43:50,203 --> 00:43:51,454 Alles klar, raus. 652 00:43:51,454 --> 00:43:53,123 Ich führe eine Bürgerverhaftung durch. 653 00:43:53,123 --> 00:43:55,125 Ich nehme dich und die Aktentaschen in der Innenstadt. 654 00:43:55,125 --> 00:43:56,167 Du bist verrückt. 655 00:43:56,167 --> 00:43:58,503 100 % zertifizierbar. 656 00:43:58,503 --> 00:44:01,006 Du kannst kein machen Bürgerverhaftung, es sei denn, Sie 657 00:44:01,006 --> 00:44:03,383 sind Augenzeuge einer Straftat. 658 00:44:03,383 --> 00:44:05,635 Wenn Sie es versuchen und nehmen ich gegen meinen Willen, 659 00:44:05,635 --> 00:44:08,138 mit vorgehaltener Waffe, das ist Entführung. 660 00:44:08,138 --> 00:44:10,015 Ich werde sehen, wie du es tust dafür im Gefängnis. 661 00:44:10,015 --> 00:44:11,224 Kann er das? 662 00:44:11,224 --> 00:44:12,600 Wahrscheinlich. 663 00:44:12,600 --> 00:44:14,686 Nun, wenn Sie so wollen Bewegen Sie Ihren LKW, 664 00:44:14,686 --> 00:44:17,147 Ich möchte hier raus. 665 00:44:17,147 --> 00:44:19,899 Ich habe so ziemlich alles gehabt, was ich habe Ich werde dich ausnehmen. 666 00:44:19,899 --> 00:44:21,776 Wenn ich mit der Auflistung fertig bin die Vorwürfe gegen Sie, 667 00:44:21,776 --> 00:44:24,070 Dein Vorstrafenregister wird gehen sehen aus wie eine Einkaufsliste. 668 00:44:24,070 --> 00:44:26,489 Körperverletzung, Entführung, Fälschung und Mord. 669 00:44:26,489 --> 00:44:28,199 Steigen Sie in den Truck, Fielder. 670 00:44:28,199 --> 00:44:29,701 Und verführe mich nicht. 671 00:44:29,701 --> 00:44:31,828 Ich muss mich für eine Menge rächen. 672 00:44:31,828 --> 00:44:33,538 Rocky, hol die Aktentaschen. 673 00:44:33,538 --> 00:44:34,414 Nein-- Rocky, nein! 674 00:44:38,209 --> 00:44:40,295 Pass auf, Papa. 675 00:44:40,295 --> 00:44:41,671 [Schüsse] 676 00:44:46,926 --> 00:44:49,137 Weg von meinem Auto! 677 00:44:49,137 --> 00:44:50,430 [Knall] 678 00:44:51,806 --> 00:44:54,434 Rocky-- he's only Ich habe noch einen Schuss übrig. 679 00:44:54,434 --> 00:44:56,144 Ich werde etwas ausprobieren. Du bleibst hier. 680 00:45:04,361 --> 00:45:07,113 [klick] 681 00:45:12,077 --> 00:45:13,411 [Reifen quietschen] 682 00:45:19,167 --> 00:45:22,504 Ich werde diesen Kerl fangen, wenn Es ist das Letzte, was ich jemals tue. 683 00:45:30,762 --> 00:45:31,888 [Reifen quietschen] 684 00:45:40,313 --> 00:45:41,731 Geh und hol ihn, Pa. 685 00:45:44,943 --> 00:45:46,236 [Reifen kreischen] 686 00:45:53,660 --> 00:45:55,036 [Autohupe ertönt] 687 00:46:02,043 --> 00:46:17,225 [nähert sich den Polizeisirenen] 688 00:46:17,225 --> 00:46:19,394 COP: Alle raus, mit erhobenen Händen. 689 00:46:19,394 --> 00:46:20,478 Über deinen Köpfen. 690 00:46:20,478 --> 00:46:21,229 Hoch! 691 00:46:24,190 --> 00:46:25,650 Ich bin Leon Fielder. 692 00:46:25,650 --> 00:46:28,236 Vorstandsvorsitzender der Finanzdynamik. 693 00:46:28,236 --> 00:46:29,863 Diese Männer waren versuche mich auszurauben. 694 00:46:29,863 --> 00:46:31,531 Äh, Sergeant, er wollte uns töten. 695 00:46:31,531 --> 00:46:32,824 Er hat eine Waffe im Auto. 696 00:46:32,824 --> 00:46:34,993 Ich habe es geschafft zu nehmen eine Waffe von diesem Mann. 697 00:46:34,993 --> 00:46:37,245 Es ist... es ist richtig dort auf meinem Vordersitz. 698 00:46:39,539 --> 00:46:41,332 - Gehört das dir, Kumpel? - Machst du Witze? 699 00:46:41,332 --> 00:46:42,709 Ich habe es nie gesehen schon einmal in meinem Leben. 700 00:46:42,709 --> 00:46:44,169 Ja, gut, das werden wir Führen Sie eine Überprüfung durch. 701 00:46:44,169 --> 00:46:45,754 Würdest du mir zuhören? für eine Minute, Sergeant? 702 00:46:45,754 --> 00:46:48,089 - Den Mund halten. - Hören Sie besser auf Jimmy. 703 00:46:48,089 --> 00:46:50,258 Dieser hier, Fielder-Kollege, Er hat versucht, uns zu töten. 704 00:46:50,258 --> 00:46:51,593 Das ist lächerlich. 705 00:46:51,593 --> 00:46:53,636 Sergeant, würden Sie das tun? Tun Sie sich selbst einen Gefallen? 706 00:46:53,636 --> 00:46:55,764 Versuchen Sie nicht, das herauszufinden Das Ding hier draußen. 707 00:46:55,764 --> 00:46:58,016 Nun, dieser Mann ist schuldig ein halbes Dutzend Straftaten. 708 00:46:58,016 --> 00:47:01,186 Er hat zwei Aktentaschen dabei das Auto voller gefälschter Aktien 709 00:47:01,186 --> 00:47:02,103 und Anleihen. 710 00:47:02,103 --> 00:47:03,688 Schüttle ihn nieder. 711 00:47:03,688 --> 00:47:06,524 Du machst das Schlimmste Fehler Ihres Lebens, Sergeant. 712 00:47:06,524 --> 00:47:08,568 Ich bin Leon Fielder. 713 00:47:08,568 --> 00:47:10,612 Lesen Sie diesen Jungs ihre Rechte vor, und lasst uns sie hier rausholen. 714 00:47:10,612 --> 00:47:11,654 Heb die Taschen auf. 715 00:47:19,162 --> 00:47:20,872 Weißt du, Junge? 716 00:47:20,872 --> 00:47:23,375 Jetzt wo ich wirklich dabei war eine dieser Kapriolen mit dir, 717 00:47:23,375 --> 00:47:26,211 Ich glaube, ich verstehe viel mehr darüber, was los ist. 718 00:47:26,211 --> 00:47:27,754 Ja, nun ja, das ist nett des Belohnens, nicht wahr? 719 00:47:27,754 --> 00:47:30,423 Und ich meine, auf seltsame Weise So wie es das Lkw-Fahren übertrifft, 720 00:47:30,423 --> 00:47:31,925 - nicht wahr? - Oh, richtig, ja. 721 00:47:31,925 --> 00:47:33,593 Sie haben Recht. 722 00:47:33,593 --> 00:47:35,720 In vielerlei Hinsicht stimmt es LKW-Fahren ist um Längen besser. 723 00:47:35,720 --> 00:47:38,056 Du hast noch viel mehr Chancen, getötet zu werden. 724 00:47:38,056 --> 00:47:39,557 Du verbringst Zeit im Gefängnis. 725 00:47:39,557 --> 00:47:41,726 Du bekommst sogar deine Auto etwa zweimal lackiert 726 00:47:41,726 --> 00:47:44,187 einen Monat, um die Kugel zu ertragen Löcher und die zerdrückten Kotflügel raus 727 00:47:44,187 --> 00:47:45,230 davon. 728 00:47:45,230 --> 00:47:46,815 Du hast einen echten Gewinner, Junge. 729 00:47:46,815 --> 00:47:48,024 Okay, Rocky. Vergiss es. 730 00:47:48,024 --> 00:47:49,693 Vergiss es? Machst du Witze? 731 00:47:49,693 --> 00:47:51,236 Wie soll ich es vergessen? 732 00:47:51,236 --> 00:47:54,864 Ich werde eine Erkältung bekommen schwitzt ein Jahr lang. 733 00:47:54,864 --> 00:47:55,824 Hallo, Jim. 734 00:47:55,824 --> 00:47:56,950 - Herr Rockford. - Hallo. 735 00:47:56,950 --> 00:47:58,910 Sie werden ihn kriegen, Jim. 736 00:47:58,910 --> 00:48:00,745 Sie bekamen eine Wertpapiere Analytiker im Nebenzimmer, 737 00:48:00,745 --> 00:48:03,456 und diese beiden Aktentaschen sind voller gefälschter Bestände 738 00:48:03,456 --> 00:48:05,083 Zertifikate. 739 00:48:05,083 --> 00:48:07,293 Die Börse wurde ausgesetzt Handel mit Fiscal Dynamics 740 00:48:07,293 --> 00:48:09,963 Vor etwa einer Stunde, bis zu einer Untersuchung. 741 00:48:09,963 --> 00:48:12,215 Sie denken das Ganze Das Unternehmen ist ein Betrug. 742 00:48:12,215 --> 00:48:13,717 - Keine 10 Cent wert. - Gut. 743 00:48:13,717 --> 00:48:15,760 Bedeutet das, dass ich Kannst du hier raus? 744 00:48:15,760 --> 00:48:17,053 Äh, wir. Heh. 745 00:48:17,053 --> 00:48:17,929 Das heißt wir. 746 00:48:17,929 --> 00:48:19,431 Ja, es tut mir leid, Rocky. 747 00:48:19,431 --> 00:48:21,933 - Können wir hier raus? - Hattest du eine Waffe, Jim? 748 00:48:21,933 --> 00:48:23,476 Offenbar haben sie eine Waffe gefunden. 749 00:48:23,476 --> 00:48:24,561 Es wird verfolgt. 750 00:48:24,561 --> 00:48:25,437 Eine Waffe? 751 00:48:25,437 --> 00:48:26,938 Machst du Witze, Beth? 752 00:48:26,938 --> 00:48:28,732 Du weißt, dass du es nicht kannst herumlaufen und tragen 753 00:48:28,732 --> 00:48:29,941 eine Waffe ohne Erlaubnis. 754 00:48:34,612 --> 00:48:35,780 Okay, Jim. 755 00:48:35,780 --> 00:48:37,323 Ich denke, ich kann es bekommen Du raus hier. 756 00:48:37,323 --> 00:48:38,658 Es kann etwa eine Stunde dauern. 757 00:48:38,658 --> 00:48:39,826 Würdest du dich beeilen? 758 00:48:39,826 --> 00:48:41,202 Ich hasse die Speisekarte. 759 00:48:41,202 --> 00:48:42,746 Siehst du? 760 00:48:42,746 --> 00:48:45,331 Manchmal lohnt es sich, es zu nehmen Chancen, Herr Rockford. 761 00:48:45,331 --> 00:48:46,666 Schauen Sie, was wir getan haben. 762 00:48:46,666 --> 00:48:50,086 Und das bist du, auch, Herr Rockford. 763 00:48:50,086 --> 00:48:51,796 Ich werde es nie vergessen. 764 00:48:51,796 --> 00:48:54,049 Sie haben meinen Mann getötet, und ich denke, das sind wir 765 00:48:54,049 --> 00:48:55,508 Ich werde es am Ende beweisen. 766 00:48:59,220 --> 00:49:00,722 Nun ja, verstehen Sie? 767 00:49:00,722 --> 00:49:02,140 Da ist einer davon Vorteile, die ich mag. 768 00:49:02,140 --> 00:49:03,850 You forgot to mention that one. 769 00:49:03,850 --> 00:49:05,101 Ja. 770 00:49:05,101 --> 00:49:07,103 Ah, wir müssen uns stellen Aber Fakten, Jim. 771 00:49:07,103 --> 00:49:09,981 Diese Waffe hatte nur fünf Schüsse drin. 772 00:49:09,981 --> 00:49:13,485 Nun, wenn es sechs Schüsse abgegeben hätte es, wie es sein sollte, 773 00:49:13,485 --> 00:49:15,487 du wärst tot. 774 00:49:15,487 --> 00:49:17,822 Ah, ich verstehe es nicht. 775 00:49:17,822 --> 00:49:22,494 Als ich die Waffe gereinigt habe, Es enthielt sechs Kugeln. 776 00:49:22,494 --> 00:49:24,746 Wo könnte das sein Sechste Kugel los? 777 00:49:24,746 --> 00:49:26,915 Warum, ich glaube ich weiß es Wo es ist, Papa. 778 00:49:26,915 --> 00:49:28,166 Hm? 779 00:49:28,166 --> 00:49:29,918 Es liegt in der Müllentsorgung. 780 00:49:29,918 --> 00:49:31,211 [Musik spielt] 781 00:49:33,046 --> 00:49:34,839 Huh. 782 00:49:34,839 --> 00:49:36,007 Wie wäre es damit? 783 00:49:42,639 --> 00:49:43,473 [Titelmusik]